|
國(guó)務(wù)院總理溫家寶26日在圣地亞哥聯(lián)合國(guó)拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)發(fā)表題為《永遠(yuǎn)做相互信賴的好朋友》的演講。演講全文如下：
永遠(yuǎn)做相互信賴的好朋友
——在聯(lián)合國(guó)拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的演講
中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 溫家寶
（2012年6月26日，圣地亞哥）
尊敬的巴爾塞納執(zhí)行秘書(shū)女士，
女士們，先生們：
我很高興在出席聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展大會(huì)和訪問(wèn)拉美四國(guó)期間，到拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)做客。首先，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向智利人民及拉美各國(guó)人民致以誠(chéng)摯問(wèn)候，對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)為促進(jìn)中拉關(guān)系發(fā)展作出貢獻(xiàn)的拉美經(jīng)委會(huì)致以崇高敬意！
拉丁美洲和加勒比地域遼闊、山河壯麗、資源豐饒、文化燦爛，是一片神奇的土地。這里孕育了著名的瑪雅、印加、阿茲特克文化，不但有大自然巧奪天工的杰作，而且是世界古代文明的搖籃。蓊郁浩莽的亞馬孫原始森林，偉岸雄奇的安第斯山脈，風(fēng)光旖旎的加勒比海，塑造了拉美大陸的獨(dú)特風(fēng)貌，令人神往。
瑪雅人發(fā)明的精確天文歷法，阿茲特克人修建的宏偉日月金字塔，印加人培育的玉米、馬鈴薯、南瓜，作為人類文明的共同成果享譽(yù)全球、傳遍世界，這些都見(jiàn)證了拉美人民非凡的創(chuàng)造力。拉美還是文學(xué)、藝術(shù)的圣地，不僅有熱情奔放、優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的拉丁歌舞，而且產(chǎn)生了聶魯達(dá)、馬爾克斯、博爾赫斯等一批世界文學(xué)巨匠。拉美文明既是自身歷史發(fā)展的積銖累寸，也是世界各種文明交流、融合的果實(shí)。文化的融合不以人的意志為轉(zhuǎn)移。拉美文明和中華文明一樣，都重視兼收并蓄、開(kāi)放創(chuàng)新，善于借鑒吸收人類一切優(yōu)秀文明成果，這是兩大文明傳承不衰、興盛發(fā)達(dá)之根本。
這是我第三次訪問(wèn)拉丁美洲。此行加深了我對(duì)拉美國(guó)家的感性認(rèn)識(shí)和理性思考。從里約熱內(nèi)盧到蒙得維的亞，從布宜諾斯艾利斯到圣地亞哥，我處處體會(huì)到拉美人民的熱情友好，處處感受到拉美經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的勃勃生機(jī)。尤其令我欽佩的是，近年來(lái)，拉美各國(guó)政府以尋求經(jīng)濟(jì)社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展為執(zhí)政重心，適應(yīng)形勢(shì)變化調(diào)整內(nèi)外政策，有效應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的沖擊，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)回升，成為拉動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的重要引擎之一。拉美各國(guó)協(xié)力推進(jìn)地區(qū)一體化，建立拉美和加勒比國(guó)家共同體，大大增強(qiáng)了地區(qū)凝聚力、行動(dòng)力和影響力。今天的拉美，已成為一支快速崛起的重要新興力量，在全球經(jīng)濟(jì)治理、可持續(xù)發(fā)展等重大問(wèn)題上發(fā)揮著日益重要的建設(shè)性作用。作為拉美人民的好朋友、好伙伴，中國(guó)人民感到由衷高興。我們堅(jiān)信，拉美發(fā)展得越好，對(duì)世界和平與發(fā)展越有利。
中國(guó)和拉美雖然相距遙遠(yuǎn)，但中拉友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。進(jìn)入新世紀(jì)，中拉關(guān)系邁入快速發(fā)展的新時(shí)期，呈現(xiàn)出全方位、寬領(lǐng)域、多層次發(fā)展的良好態(tài)勢(shì)。雙方高層往來(lái)更加密切，政治互信日益鞏固。2008年，中國(guó)政府發(fā)布《中國(guó)對(duì)拉丁美洲和加勒比政策文件》，提出建設(shè)中拉平等互利、共同發(fā)展的全面合作伙伴關(guān)系，得到拉美國(guó)家的積極響應(yīng)。雙方務(wù)實(shí)合作實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。2001年以來(lái)，雙方貿(mào)易額年均增長(zhǎng)30％以上，2011年達(dá)到2415億美元。中國(guó)成為拉美第二大貿(mào)易伙伴國(guó)和主要投資來(lái)源國(guó)。雙方在金融、資源能源、基礎(chǔ)設(shè)施、高科技、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域合作也取得長(zhǎng)足發(fā)展。中拉人文交流日益豐富。中國(guó)和拉丁美洲都是人類文明的發(fā)源地，有相似的國(guó)情和燦爛的文化。今天，我們又處于相同的發(fā)展階段，面臨相同的發(fā)展任務(wù)，擁有廣泛的共同利益。只要我們堅(jiān)持相互尊重、平等相待，始終照顧彼此核心利益和重大關(guān)切，就完全可以成為相互信任、彼此依靠的好朋友，成為優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、合作共贏的好伙伴，中拉友誼就能像喜馬拉雅山和安第斯山一樣不可動(dòng)搖！
女士們，先生們：
當(dāng)今世界正處于大發(fā)展大調(diào)整大變革時(shí)期。國(guó)際金融危機(jī)的影響持續(xù)加深，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇艱難曲折，國(guó)家關(guān)系和國(guó)際體系醞釀深刻變革，國(guó)際社會(huì)正面臨越來(lái)越多的新課題。中國(guó)和拉美國(guó)家都是充滿希望、蓬勃向上的發(fā)展中國(guó)家，都是國(guó)際新興力量的重要組成部分，都是維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的積極力量。在錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)下，中國(guó)和拉美國(guó)家的共同利益在擴(kuò)大，相互需求在增加，企業(yè)加強(qiáng)合作、人民增進(jìn)交往的愿望日益強(qiáng)烈。深化合作、彼此借重、謀求共贏，符合雙方人民的根本利益，也有利于世界的均衡發(fā)展和繁榮穩(wěn)定。中方愿以最大的誠(chéng)意，推動(dòng)中拉全面合作伙伴關(guān)系向前發(fā)展，把雙方務(wù)實(shí)合作提高到全新的水平。這里，我愿提出以下倡議：
第一，以政治互信為基礎(chǔ)，深化中拉戰(zhàn)略合作。我們要進(jìn)一步密切高層交往，建立多種形式的政府磋商機(jī)制，拓展雙方立法機(jī)構(gòu)、政黨、地方政府之間的交往，加強(qiáng)治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流。中方倡議成立中拉合作論壇，為加強(qiáng)中拉整體合作搭建更高平臺(tái)。中國(guó)是支持拉美國(guó)家聯(lián)合自強(qiáng)的堅(jiān)定力量。我們?cè)竿搀w“三駕馬車”建立外長(zhǎng)定期對(duì)話機(jī)制，并于年內(nèi)舉行首次對(duì)話，也愿適時(shí)探討建立中國(guó)與拉共體領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤機(jī)制。我們期待與拉美國(guó)家共同努力，在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮建設(shè)性作用，維護(hù)發(fā)展中國(guó)家的共同利益。
第二，以經(jīng)貿(mào)合作為重點(diǎn)，拓展中拉共同利益。利益關(guān)系是中拉關(guān)系的實(shí)質(zhì)和核心。中拉經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，開(kāi)展經(jīng)貿(mào)合作的前景廣闊。雙方應(yīng)反對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義，相互擴(kuò)大市場(chǎng)開(kāi)放，優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)海關(guān)、質(zhì)檢合作，力爭(zhēng)未來(lái)五年雙方貿(mào)易額突破4000億美元。中國(guó)不追求貿(mào)易順差，不僅進(jìn)口拉美的原材料，也希望更多地進(jìn)口制成品和高附加值商品，實(shí)現(xiàn)雙方貿(mào)易關(guān)系平衡和可持續(xù)發(fā)展。中拉要進(jìn)一步加強(qiáng)投資和金融合作。中方發(fā)起設(shè)立中拉合作基金，中國(guó)金融機(jī)構(gòu)將首期出資50億美元，歡迎拉美國(guó)家參與基金建設(shè)，共同投資雙方在制造業(yè)、高新技術(shù)、可持續(xù)發(fā)展等領(lǐng)域的合作項(xiàng)目。中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行牽頭設(shè)立100億美元專項(xiàng)貸款，推動(dòng)中國(guó)同拉美的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作，包括與生產(chǎn)和民生密切相關(guān)的鐵路、公路、港口、電站、電網(wǎng)和電訊設(shè)施。我們不僅鼓勵(lì)有實(shí)力、信譽(yù)好的中國(guó)企業(yè)到拉美投資，加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)合作，而且還要同拉美國(guó)家乃至整個(gè)拉美和加勒比地區(qū)探討建立產(chǎn)業(yè)合作機(jī)制，推動(dòng)深化產(chǎn)業(yè)對(duì)接和融合。中方正在考慮同更多拉美國(guó)家商簽本幣互換協(xié)議，開(kāi)展本幣貿(mào)易結(jié)算，相互增設(shè)銀行分支機(jī)構(gòu)。中國(guó)政府將繼續(xù)向拉美有關(guān)國(guó)家提供力所能及的經(jīng)濟(jì)援助，實(shí)施更多惠及民生的項(xiàng)目。今年10月，第六屆中拉企業(yè)家高峰會(huì)將在中國(guó)杭州舉行，歡迎拉美企業(yè)積極參加。
第三，以農(nóng)業(yè)合作為抓手，維護(hù)中拉糧食安全。拉美土地肥沃，風(fēng)調(diào)雨順，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)有著得天獨(dú)厚的條件。中國(guó)是拉美農(nóng)產(chǎn)品長(zhǎng)期、穩(wěn)定的出口市場(chǎng)，雙方開(kāi)展農(nóng)業(yè)合作，能夠?qū)崿F(xiàn)互利雙贏。中方倡議成立中拉農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)論壇，2013年在中國(guó)舉辦首次會(huì)議。建立50萬(wàn)噸規(guī)模的中拉糧食應(yīng)急儲(chǔ)備機(jī)制，用于應(yīng)對(duì)突發(fā)自然災(zāi)害和人道救援。中國(guó)政府將注資5000萬(wàn)美元，設(shè)立中拉農(nóng)業(yè)合作發(fā)展專項(xiàng)資金。我們計(jì)劃在拉美設(shè)立5至8個(gè)農(nóng)業(yè)科技研發(fā)中心、農(nóng)業(yè)加工示范園、農(nóng)業(yè)投資開(kāi)發(fā)區(qū)。雙方未來(lái)五年互派農(nóng)業(yè)專家和技術(shù)人員500人次，力爭(zhēng)使中拉農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易額突破400億美元。
第四，以人文交流為紐帶，增進(jìn)中拉人民友誼。中拉文明都具有開(kāi)放、包容的特性，可以在相互交流中取長(zhǎng)補(bǔ)短、共同進(jìn)步。人文交流越深入，中拉人民的共識(shí)就會(huì)越多，中拉友誼就能世代相傳。我們要積極開(kāi)展文明對(duì)話，擴(kuò)大教育、文化、新聞、體育等領(lǐng)域的合作，促進(jìn)不同種族、宗教信仰和文化的相互尊重、和諧共處。中國(guó)政府支持在拉美設(shè)立中國(guó)文化中心，未來(lái)五年內(nèi)將向拉美國(guó)家提供5000個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金留學(xué)生名額。中方倡議成立中拉科技創(chuàng)新論壇，在航空航天、新能源、資源環(huán)境、海洋、極地科研等領(lǐng)域加強(qiáng)合作。我們支持舉辦中拉青年政治家論壇，為雙方青年提供更多交流機(jī)會(huì)。中國(guó)與拉美國(guó)家旅游資源豐富，合作潛力大。要盡快建立中拉旅游工作促進(jìn)機(jī)制，相互推介旅游資源，支持企業(yè)開(kāi)通更多直航航線，為雙方人員往來(lái)提供便利。
女士們，先生們：
自從上個(gè)世紀(jì)70年代末實(shí)行改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)這個(gè)古老的東方大國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化，但中國(guó)仍屬于發(fā)展中國(guó)家的基本國(guó)情沒(méi)有改變，中國(guó)與廣大發(fā)展中國(guó)家加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作的外交政策沒(méi)有改變，中國(guó)人民同拉美人民之間的真摯感情沒(méi)有改變。中國(guó)越發(fā)展，同世界的聯(lián)系越緊密，就越需要一個(gè)和平穩(wěn)定的外部環(huán)境，越需要加強(qiáng)同世界各國(guó)的密切合作。和平共處、開(kāi)放包容、共同發(fā)展，是我們30多年來(lái)發(fā)展對(duì)外關(guān)系的寶貴經(jīng)驗(yàn)，也是我們不斷進(jìn)步的重要法寶。中國(guó)將堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展道路，爭(zhēng)取和平的國(guó)際環(huán)境來(lái)發(fā)展自己，又以自己的發(fā)展促進(jìn)世界的和平與繁榮。這既符合全體中國(guó)人民的根本利益，也會(huì)給包括拉美在內(nèi)的世界各國(guó)人民帶來(lái)更多福祉。中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步，是世界各國(guó)的機(jī)遇，而不是挑戰(zhàn)，更不是威脅。
“遠(yuǎn)方的朋友宛如天上的星辰，距離遙遠(yuǎn)卻交相輝映。”讓我們手牽手，肩并肩，共同開(kāi)創(chuàng)一個(gè)中拉人民世代友好、共同發(fā)展的新時(shí)代！
謝謝大家！ |
